Zwei Länder, eine Sprache: Orte, Musik, Essen, Feste und Sprichwörter – kindgerecht erklärt, jedes albanische Wort zum Anhören.
Ein Adler, ein Alphabet und ein seltener Luchs – das sind die Zeichen unserer Sprache.
Die albanische Flagge ist rot mit einem schwarzen Doppeladler. Albaner auf der ganzen Welt schwenken sie bei Festen und Fußballspielen.
Wusstest du? Am 28. November 1912 hisste Ismail Qemali diese Flagge in Vlora – an dem Tag wurde Albanien unabhängig.
Der Adler heißt auf Albanisch „shqiponja“. Er hat zwei Köpfe: Einer schaut nach links, einer nach rechts.
Wusstest du? Albanien heißt auf Albanisch „Shqipëria“. Viele erzählen, dass der Name mit dem Adler verwandt ist – deshalb nennt man es auch das Land der Adler.
Das albanische Alphabet hat 36 Buchstaben – darunter ë, ç und Doppelbuchstaben wie dh, gj und xh.
Wusstest du? 1908 legten Gelehrte in Manastir (heute Bitola) die Buchstaben fest. Darum ist der 22. November der Tag des Alphabets.
Unser Begleiter ist ein Balkan-Luchs. Er lebt versteckt in den Bergen von Albanien, Kosovo und Nordmazedonien.
Wusstest du? Es gibt nur noch sehr wenige Balkan-Luchse. Sie gelten als vom Aussterben bedroht – darum werden sie geschützt.
Die Qeleshe ist eine runde, weiße Mütze aus Filz. Früher trugen sie viele Männer jeden Tag, heute vor allem bei Festen.
Wusstest du? Die Mütze wird aus Schafwolle gemacht. In Kosovo sagt man oft „plis“ dazu.
Burgen, Brücken, Berge und türkisblaues Meer – steig ein, wir fliegen los!
Eine alte Steinbrücke führt über den Fluss, oben auf dem Hügel thront eine Burg. Prizren ist eine der schönsten Altstädte in Kosovo.
Wusstest du? 1878 trafen sich hier Albaner aus vielen Gegenden und gründeten die Liga von Prizren.
Weiße Häuser mit vielen Fenstern stehen dicht am Berg. Man nennt Berat die Stadt der tausend Fenster.
Wusstest du? Berat und die Steinstadt Gjirokastra gehören zusammen zum UNESCO-Welterbe.
Auf der Burg von Kruja verteidigte Skanderbeg sein Land. Heute gibt es dort ein Museum über ihn und einen alten Basar.
Wusstest du? Skanderbeg ist der größte Held der Albaner. Seine Statue steht mitten in Tirana und auch in Prishtina.
Butrint ist eine uralte Stadt am Wasser im Süden Albaniens. Man findet dort ein Theater, Mauern und Mosaike aus der Antike.
Wusstest du? Seit 1992 gehört Butrint zum UNESCO-Welterbe.
Im Süden Albaniens liegen Strände mit türkisblauem Wasser, zum Beispiel bei Ksamil und Saranda.
Wusstest du? Albanien hat gleich zwei Meere: im Norden die Adria, im Süden das Ionische Meer.
Bei Peja hat ein Fluss eine tiefe Schlucht in die Berge gegraben. Hier kann man wandern, klettern und klares Wasser trinken.
Wusstest du? Das Wasser in der Schlucht gehört zum Fluss Lumbardhi. Im Winter liegt in den Bergen von Rugova viel Schnee.
Prishtina ist die Hauptstadt von Kosovo und eine sehr junge Stadt mit vielen Studenten und Cafés.
Wusstest du? Das NEWBORN-Denkmal wurde am 17. Februar 2008 enthüllt. Jedes Jahr wird es neu bemalt.
Albanische Musik klingt nach Bergen, Hochzeiten und langen Sommernächten.
Die Çifteli hat einen langen Hals und nur zwei Saiten. Man zupft sie und singt dazu.
Wusstest du? Ihr Name kommt von „çift“ – das heißt Paar, wegen der zwei Saiten.
Die Lahuta hat nur eine einzige Saite und wird mit einem Bogen gestrichen. Dazu singt man lange Heldenlieder.
Wusstest du? Die Lieder erzählen von Helden aus den Bergen. Die Sänger kannten sie alle auswendig.
Beim Iso-Gesang singen mehrere Stimmen zusammen. Einige halten einen langen, tiefen Ton, andere singen die Melodie darüber.
Wusstest du? Seit 2008 gehört die albanische Iso-Polyphonie zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.
Bei Hochzeiten fassen sich alle an den Händen und tanzen im Kreis. Vorne führt jemand die Reihe an und schwingt ein Tuch.
Wusstest du? Jede Gegend hat eigene Schritte. Manche Tänze sind langsam und stolz, andere so schnell, dass alle lachen.
Die Xhubleta ist ein Rock in Glockenform, getragen von Frauen in den Bergen im Norden Albaniens und in Kosovo.
Wusstest du? Seit 2022 schützt die UNESCO die Kunst, eine Xhubleta zu machen – nur noch wenige können es.
In albanischen Küchen duftet es nach frischem Teig, Joghurt und Honig. Was möchtest du probieren?
Viele dünne Teigschichten, eine nach der anderen unter einem heißen Metalldeckel (saç) gebacken. Das dauert Stunden!
Wusstest du? In Kosovo und Nordalbanien ist Flija ein Essen für Sonntage und Familienfeste.
Knuspriger Teig, gefüllt mit Käse, Spinat oder Fleisch. Perfekt zum Frühstück mit Joghurt.
Wusstest du? Jede Oma hat ihr eigenes Byrek-Rezept – und ist sicher, dass ihres das beste ist.
Lammfleisch, im Ofen überbacken mit einer Soße aus Joghurt und Eiern. Es kommt aus der Stadt Elbasan.
Wusstest du? Tavë kosi gilt als eines der Nationalgerichte Albaniens. „Kos“ heißt Joghurt.
Weiche Kekse aus Maismehl, Butter und Zucker. Man backt sie für das Frühlingsfest am 14. März.
Wusstest du? Ballokume kommen aus Elbasan. Dort ist das Frühlingsfest am größten.
Ein lockerer Kuchen, getränkt in drei Sorten Milch, mit Karamell obendrauf.
Wusstest du? „Tri“ heißt drei – wie die drei Milchsorten.
Hauchdünner Teig mit Nüssen, getränkt in Zuckersirup. Viele Familien backen sie zu Bajram oder zu Neujahr.
Wusstest du? In Albanien gehört ein Blech Bakllava für viele Familien zum Silvesterabend.
Diese Tage feiern Albanerinnen und Albaner überall auf der Welt – auch in Deutschland, Italien und der Schweiz.
Am 17. Februar 2008 erklärte Kosovo in Prishtina seine Unabhängigkeit. Es gibt Konzerte und Feuerwerk.
Am 7. März 1887 öffnete in Korça die erste Schule mit Unterricht auf Albanisch. Heute bringen Kinder ihren Lehrern Blumen.
Wusstest du? Die Schule hieß „Mësonjëtorja“. Heute ist dort ein Museum.
Am 14. März feiert man das Ende des Winters. Kinder tragen ein rot-weißes Armband, die „verore“, und man isst Ballokume.
Wusstest du? Viele tragen das Armband, bis sie die erste Schwalbe sehen – dann hängen sie es an einen blühenden Baum.
Erinnert an den Kongress von Manastir 1908, auf dem das albanische Alphabet festgelegt wurde.
Am 28. November 1912 wurde Albanien in Vlora unabhängig. Albaner in Albanien, Kosovo und überall auf der Welt feiern mit der Flagge.
Wusstest du? Am selben Tag im Jahr 1443 hisste Skanderbeg seine Flagge in Kruja.
Ein Versprechen halten, Gäste ehren, Familie zusammenhalten – das lernen albanische Kinder von klein auf.
Besa heißt: Ich halte mein Versprechen – egal was passiert. Wer Besa gibt, darf sie nicht brechen.
Wusstest du? Im Zweiten Weltkrieg versteckten Albaner wegen der Besa mehr als 2.000 jüdische Menschen und retteten sie.
Ein Gast bekommt immer das Beste: Kaffee, Süßes und einen Platz am Tisch. „Bukë, kripë e zemër“ – Brot, Salz und Herz.
Wusstest du? In den Bergen sagte man früher: Das Haus des Albaners gehört Gott und dem Gast.
Oma (gjyshja) und Opa (gjyshi) sind sehr wichtig. Ruf sie heute an und frag auf Albanisch: „Si je?“ – Wie geht es dir?
Wusstest du? Viele Kinder kennen ihre Cousins und Cousinen in ganz Europa – bei Hochzeiten treffen sich alle.
Viele albanische Familien leben in Deutschland, Italien, der Schweiz und anderen Ländern. Die Sprache ist die Brücke nach Hause.
Wusstest du? Jeden Sommer fahren viele Familien „në atdhe“ – in die Heimat.
Sa të rrosh, do të mësosh. – Solange du lebst, wirst du lernen. (Man lernt nie aus – auch Erwachsene nicht.)Fillimi i mbarë është gjysma e punës. – Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit. (Wer gut startet, hat es danach leichter.)Miku i mirë në ditë të vështirë njihet. – Einen guten Freund erkennt man an schweren Tagen. (Echte Freunde helfen, wenn es schwierig wird.)Punën e sotme mos e lër për nesër. – Die Arbeit von heute lass nicht für morgen. (Erst die Hausaufgaben, dann spielen!)Iku macja, lozin minjtë. – Die Katze ist weg, die Mäuse spielen. (Wenn keiner aufpasst, machen alle Quatsch.)Gjuha s'ka kocka, por kocka thyen. – Die Zunge hat keine Knochen, aber sie bricht Knochen. (Worte können sehr wehtun – sprich freundlich.)